Slava Ukraini（荣耀属于乌克兰）的起源

Slava Ukraini（荣耀属于乌克兰）的起源

2023年3月初，一段视频在网上流传，显示了一名乌克兰战俘被俄军残酷处决。这名手无寸铁的士兵临死前说了一句“Slava Ukraini”，这是一句乌克兰民族的问候语，意思是“荣耀属于乌克兰”——然后他被多次开枪打死，倒在地上。

乌克兰官员谴责战俘的谋杀是一种战争罪行。乌克兰人民对俄罗斯军队的残忍表现感到震惊和愤慨。

在他的身份被确认之前，奥列克桑德·马西伊夫斯基就因为他轻声而坚定的临终遗言而成为了一位英雄，体现了乌克兰人民在面对俄罗斯全面战争时的坚定不移。网上和网下都出现了许多艺术作品，将他永远铭记在心，而许多平民和公职人员也在社交媒体上赞扬他的勇敢。

他的遗言，“Slava Ukraini”，是一句有着百年历史的口号，并且与乌克兰的民族身份认同密切相关。

这句话的起源是什么？

乌克兰的诋毁者长期试图将“Slava Ukraini”这句话描绘成一种邪恶的东西，但它实际上是乌克兰人几代人的爱国口号，类似于英国的“God save the King（天佑国王）”或法国的“Vive la France（法兰西万岁）”。

这句话可以追溯到一个多世纪前，与乌克兰人独立建国的努力有关，尤其是在面对持续不断的俄罗斯侵略时。一个类似的历史口号，“Žyvie Bielaruś!”也被白俄罗斯民主反对派用于他们反对白俄罗斯独裁者亚历山大·卢卡申科的斗争中，他在位近三十年一直得到了俄罗斯的支持。

虽然今天世界各地经常听到或看到单独的一句“Slava Ukraini”，但它实际上是一个呼应式口号：“Slava Ukraini”后面还有一句后缀：“Heroiam slava!”（英雄万岁！），接着是“Slava natsiyi — smertʹ voroham!”（民族万岁、敌人灭亡！），最后是“Ukraina — ponad use”（乌克兰高于一切！）

在之前的几年里，还有多种后续口号，比如19世纪末期哈尔科夫的进步左翼学生团体使用的“Glory to all around the world！（全世界万岁！）”以及1917年至1921年乌克兰独立战争期间使用的“Glory to the Hetmanate！（哥萨克国家万岁）”，“Glory to the Cossack Army！（哥萨克军队万岁）”和“Death to the enemies of Ukraine！（乌克兰敌人灭亡）”。

“Slava（万岁、荣耀）”的概念在乌克兰文学中也很突出，许多人认为这种文学中的传统影响了这个口号。

例如，乌克兰历史学家伊万·斯瓦尔尼科指出，在塔拉斯·舍甫琴科的诗歌《致奥斯诺维亚年科》（1840）中，首次使用了“乌克兰的荣耀”这个短语：

我们的史诗和我们的古老歌曲

永远将留存，

而这就是我们的荣耀所在，

乌克兰的荣耀。

Our epic and our ancient song

Forever shall remain,

And that is where our glory lies,

The glory of Ukraine.

这首诗是写给格里戈里·奎特卡-奥斯诺维亚年科（1778-1843）的，他是一位杰出的诗人、剧作家和散文家，在推广乌克兰语和乌克兰文化认同方面发挥了关键作用。在奎特卡-奥斯诺维亚年科的时代，现今乌克兰的大部分领土都在俄罗斯帝国的控制下，俄罗斯实施了严厉的俄化政策，旨在强行同化乌克兰人。

哥萨克们的勇敢，他们是一群最初主要由逃离波兰-立陶宛联邦的农奴组成的，具有强烈的独立性和军事倾向的人，是奎特卡-奥斯诺维亚年科作品中的一个主题。

哥萨克（Hetmanate），或哥萨克国家，存在于17世纪中期到18世纪末期，在凯瑟琳二世统治期间被俄罗斯摧毁。

舍甫琴科，今天被认为是乌克兰最杰出的诗人，在《致奥斯诺维亚年科》这首诗中，悼念了哥萨克（Hetmanate）的消亡。舍甫琴科也表达了希望看到乌克兰像那个时代一样繁荣的愿望。

同样地，“Glory to you, Ukraine！（荣耀归于你，乌克兰！）”这句话也出现在尼古拉·科斯托马罗夫的诗歌《荣耀之子，荣耀之子！》中。

科斯托马罗夫帮助创建了圣西里尔和圣美多德兄弟会，这是一个从1845年到1847年存在于基辅的秘密组织。它的成员，有些人认为包括舍甫琴科，主张废除农奴制和乌克兰语言复兴。

他们还设想将俄罗斯帝国转变为一个和谐的平等的斯拉夫民族联邦，与帝国的等级制度相反，在那里乌克兰人和其他非俄罗斯人有较少的权利。

然而，沙皇当局解散了这个秘密组织，并判处其成员流放或短期监禁。

乌克兰国歌，基于一首19世纪的诗歌，也传达了这个国家在争取独立的斗争中对荣耀的渴望。这首诗由帕夫罗·丘宾斯基（乌克兰国歌的词作者）于1862年写成，开头一句是“Ukraine has not yet died, neither her glory nor her freedom.乌克兰仍在人间，（还有）她的荣耀，她的自由。”

“Slava Ukraini”作为一个政治口号最初在乌克兰独立战争（1917-1921）期间出现高潮，当时不同的团体试图利用俄罗斯帝国的崩溃，建立一个独立的乌克兰国家。

乌克兰历史学家尤里·尤兹奇写道，“Slava Ukraini”甚至被波兰人、亚美尼亚人和格鲁吉亚人用来表达他们与乌克兰人的团结。

苏联军队后来征服了乌克兰的大部分地区，并于1922年将乌克兰苏维埃社会主义共和国建立为苏联的一部分。然而，“Slava Ukraini”这句话并没有失去意义，乌克兰独立的斗争也没有停止。

Slava Ukraini 是一个极右口号吗？

乌克兰的诋毁者声称，“Slava Ukraini”是一个固有的极右口号，因为它也被乌克兰民族主义者组织（OUN）使用过，这是一个1929年在维也纳成立的激进团体，其中包括斯捷潘·班德拉。

OUN的各派系认为波兰和苏联是乌克兰独立事业的最大威胁，特别是后者，这导致他们与纳粹德国结盟。

虽然我们不能为一些OUN成员参与纳粹战争罪行开脱，但是应该指出，纳粹将乌克兰人和其他斯拉夫人视为“低劣种族”，并且实际上在与苏联作战时利用OUN作为一种手段。

随着OUN-B——由斯捷潘·班德拉领导的年轻、更极端的派系——开始更加强烈地推动乌克兰独立的事业，他们受到了纳粹领导层的压制。班德拉和其他OUN-B成员从1941年到1944年被关押在德国的萨克森豪森集中营。

OUN的成员最初受到了像德米特罗·东佐夫（1883-1973）这样的人物的影响，他放弃了他年轻时的马▓▓主义教条，转而支持乌克兰应该是一个民族国家的想法。

然而，几乎没有什么证据表明乌克兰人普遍接受了东佐夫的观点，相反，乌克兰历史学家和政治家维亚切斯拉夫·利平斯基（1882-1931）提倡了一种观点，即乌克兰争取独立的斗争依赖于乌克兰社会所有成员的贡献，无论他们的背景如何。

历史学家伊万·鲁德尼茨基（1919-1984）也认为乌克兰社会是多元化的，而且这个国家崇尚的是——用美国历史学家蒂莫西·斯奈德在他关于乌克兰历史的一次讲座中引用的话说——“一个基本上面向未来的政治行为。”

斯奈德认为，正是这种方法在现代乌克兰占据了主导地位。毕竟，今天我们经常听到关于乌克兰少数民族群体，如克里米亚鞑靼人，在国家建设中发挥重要作用的事情。

Slava Ukraini 的复兴

这个口号的使用在乌克兰在1990年代独立后开始重新进入乌克兰社会。然而，直到2014年的广场革命，导致亲俄总统维克托·亚努科维奇下台，它的流行度才真正重新点燃。

乌克兰将在革命期间被贝尔库特特警部队杀害的100多名平民，今天被称为天堂百人团，予以纪念。

不久之后，俄罗斯以武力吞并了克里米亚半岛，导致许多人逃离或因反对俄罗斯统治而面临捏造的恐怖主义指控而被监禁。在半岛被占领后，俄罗斯入侵了乌克兰的顿巴斯地区，并试图破坏其他东部和南部地区的稳定。

Slava Ukraini 于2018年成为乌克兰武装部队和国家警察的官方敬语。它也在大众文化中占据了重要地位。例如，“乌克兰万岁！英雄万岁！”被刻在了乌克兰足球队的2020年欧洲足球锦标赛的球衣上——尽管俄罗斯的宣传媒体试图制造争议。

当俄罗斯于2022年2月24日对乌克兰发动全面入侵时，这个口号在乌克兰大众文化中牢固地根植下来。

Slava Ukraini 也成为了一个全球公认的问候方式和对乌克兰表示团结的表达方式，就像一个多世纪以前一样。世界各国的领导人和同情者都接受了它，尽管有时使用了混合语言的变体“Slava Ukraine”。2022年3月，时任美国众议院议长的南希·佩洛西用“Slava Ukraina”这个稍微不正确的问候语欢迎总统沃洛迪米尔·泽连斯基对国会的视频致辞。

在乌克兰，公众演讲者，尤其是高级官员，都以“Slava Ukraini”结束他们的演讲，最著名的例子来自泽连斯基本人。泽连斯基总统效仿美国总统富兰克林·罗斯福在二战期间的“壁炉旁谈话”，每晚向乌克兰公众报告有关战争的最新消息。

他每次演讲都以口号“Slava Ukraini！”结束。